Eduard-Spranger-Berufskolleg
begrüßt Gäste aus Frankreich
Schülerinnen und Schüler des Eduard-Spranger-Berufskollegs in Buer besiegelten ganz praktisch ihre neue Partnerschaft mit den Schülerinnen und Schülern des Lycée Léo Lagrange aus Bully-Les-Mines in der Nähe von Lille/Frankreich. Am Freitag, den 13.11.2009 war es endlich soweit: Nach einigen Wochen Vorbereitung trafen die Gäste zu einem ersten Kurzbesuch am Berufskolleg in Buer ein. Begleitet von mehreren Lehrkräften und der Schulleitung waren dazu 27 Schülerinnen und Schüler der französischen Schule angereist, die von ebenso vielen Schülerinnen und Schülern des Eduard-Spranger-Berufskollegs empfangen wurden. In seiner Begrüßungsrede zeigte sich der Schulleiter des Eduard-Spranger-Berufskollegs H. Gröning hoch erfreut, dass damit die Schüler ihren eigenen Beitrag zum Ausbau der deutsch-französischen Beziehungen leisteten und wünschte dem Projekt viel Erfolg. Nachhaltiges Ziel der beiden Schulen ist es, einen Schüleraustausch zu organisieren und den Schülern während der schulischen Ausbildung einen Einblick in die Kultur und Arbeitswelt des Partnerlandes zu ermöglichen. Zu diesem Zweck bieten beide Schulen ihren Schülern im Fremdsprachenbereich die Sprache des Partnerlandes als neu beginnende oder fortgeführte Fremdsprache im Unterricht an. Ergänzt werden kann der Austausch durch ein betriebliches, kaufmännisches Praktikum im jeweiligen Partnerland. Im nächsten Schritt werden Schüler aus Gelsenkirchen die Partnerschule in Frankreich besuchen. Der erste Schüleraustausch ist für das kommende Jahr geplant.
|
Ruhe vor dem (An)Sturm.
|
|
Endlich, nach langem
Warten: Sie sind da! |
|
Berührungsängste? |
|
Natürlich nicht!!! |
|
Wegen der Verspätung
aufgrund der desolaten Verkehrssituation: Frau Höppner vereinbart
Planungsänderungen. |
|
Nun muss es aber
losgehen! |
|
Die Begrüßung durch
unseren Schulleiter Herrn Gröning, ... |
|
... für die Gäste
ins Französische übersetzt von Frau Höppner. |
|
Der Austausch der
Gastgeschenke. |
|
Schüler der Höheren
Handelschule stellen Gelsenkirchen vor – natürlich auf Französisch! |
|
„Je comprends
tout!“ |
|
Derweil bereiten
weitere Schüler der HöHa den Imbiss vor. |
|
Ein Film über
Gelsenkirchen beweist den Gästen, wie schön unsere Stadt ist! |
|
Keine Zeit um
auszuruhen: Frau Niemeyer koordiniert die Arbeiten des Küchenteams. |
|
Alles soll so schön
wie möglich sein. |
|
„Mesdames,
Messieurs, qu’est-ce qu’on va faire?“ |
|
Instruktionen für den
Besuch des Unterrichts an unserer Schule. |
|
Die Kaffeepause ist
perfekt organisiert. |
|
„Wir stehen
bereit!“ |
|
Kollegiale Gespräche
über vermeintliche Sprachbarrieren hinweg. |
|
„Wie gestalten wir
den Schüleraustausch?“ |
|
Deutsch-französische
Freundschaft real: französische Schüler und deutsche Schüler - (fast)
ohne Kenntnisse der anderen Sprache - kommunizieren! |
|
Während dieser Zeit
laufen die Abstimmungen unter den Kollegen weiter. |
|
Offensichtlich
versteht man sich ausgezeichnet! |
|
„Allez vite, auf,
wir machen ein Gruppenbild!“ |
|
Das sind alle Akteure
auf einen Blick. |
|
Danach: weitere
Planungsgespräche. |
|
Frau Niemeyer war als
Dolmetscherin bei den Schülern beider Nationen auch weiterhin sehr
gefragt. |
|
|
|
|
|
Auch
Nicht-Fremdsprachenlehrer unterstützten die Begegnung: Hier im Bild Frau
Häger, die exzellent (!) ihre Französischkenntnisse der eigenen
Schulzeit zu reaktivieren wusste! |
|
„Also, wann kommt
Ihr uns besuchen in Bully-Les-Mines?“ |
